2009-05-29 ■ いや、でも、フランス語だったらよゆうで小説も読める(というか、そっちのほうがむしろ読みやすかったりする)のに、このちがいは何だろう? 端的に、英語で書かれた小説の「息づかい」のようなものをつかんでいないんだろうな。