2009-06-30 ■ 今日買ったピンカーの The Stuff of Thought をぱらぱらしてたら、333ページに c**t, s**t, f**k などのおなじみの卑語がけっこうでかい文字で書かれており、目にどーんと飛び込んできた。この効果は翻訳でもちゃんと再現されてるのかな?