■

@an_apple_pie 話を元に戻すと、英語圏で生活し、浴びるほど英語文献を読んでるがゆえに、幸か不幸か、英語を英語として受取っているので、それを日本語に直した場合、原文との厳密な一対一対応が保持されていないことが多いです。（というか、素直な日本語にしようとすると、そうなる）